-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：死猪脚 飞跃之星 校对：拉拉叫我爆爆
11月25日下午3:04 英国康沃尔郡特雷利乌村含羞草巷
北极，圣诞老人收
12月2日下午4:09 北极
亲爱的圣诞老人，你是真的吗？
如果你住在北极
为什么谷歌地图上找不到你的房子？
你是圣尼古拉斯吗？
因为你真的好老
你怎么会有那么多时间
来读世界上所有小朋友的来信？
你到底吃了多少曲奇？
吃了多少百果馅饼？
你是怎样把所有礼物全装进口袋里的？
现在人口越来越多
你的口袋是不是也越来越大？
你又是怎样钻进烟囱的呢？
烟囱口好小，我用脑袋比划过
如果每塞一件礼物需要1分钟
我们村有9户人家，需要近10分钟
而这世上有千百万户人家呢
圣诞老人该有多辛苦
我是说，万一
我住祖母家呢？
圣诞老人，才一个晚上
你怎能走遍整个地球？
我朋友说，你得用好快的速度
快到会让你和雪橇
还有驯鹿都烧起来！
我觉得你是真的
但你是怎样做到的呢？
今年圣诞节
我想要一辆闪粉色带小后轮的童车
但如果那会让你和驯鹿都烧起来
我就不要了
爱你的，格温·汉尼
英国康沃尔郡特雷利乌村
含羞草巷23号
亲爱的格温
谢谢你的来信，还有那张
很漂亮的画
你说想要一辆闪粉色童车
我会转告圣诞老人的
嗯，没错
我们都相信有圣诞老人
他是真的
他是史上最伟大的人
他会把礼物带给每一个孩子
但放心，驯鹿不会受伤
圣诞节当天
他也会去找你
用他那特有的
魔法
亚瑟·圣诞
12月24日晚11:59 丹麦东部，奥胡斯
野战精灵一队待命!
- 把泰迪熊拿好了 - 遵命！
吼，吼，吼
圣诞老人发令了
野军精灵，注意
注意！注意！
降落时间：每户18.14秒
野战精灵一队 平均高度：26英寸，最大负荷：4.6个游戏机
左脚，长官
右脚，长官，就这样
快撒狗粮！
狗粮已放！
12频心电图仪！
这孩子肯定没淘气过！
太棒了！
每次都很兴奋
圣诞快乐！圣诞快乐！
圣诞…
（好孩子：73%）
驯鹿吃的胡萝卜
咬好胡萝卜
发声玩具：36
淘气：56%
抱歉
任务完成，S-1飞船准备
- 你这样没法继续 - 我们的搞定了
圣诞老人已经离开！
北极S-1飞船：
天气变化，更换装备
收到，总部
更换完毕
- 丹麦派送完毕 - 下一站：德国佛伦斯堡，12.4秒倒数
佛伦斯堡准备，请按“E”
对，那是丹麦的包裹
牛奶饼干供燃
有人吗？
- 圣诞老人进舱 - 不好意思，忘记密码了
刚进入德国，长官
德国吗？
得去好多国家啊
今晚很重要，长官
这是我…第70次任务
真不好意思
一晚上吃太多…百果馅饼了
您期待退休吗？
- 10秒后抵达佛伦斯堡 - 继续前进
好好干
最新国家外交协议
严禁八宝粥和胡萝卜
圣诞老人进屋的暗号是 门口台阶上放只鞋
士兵！别玩了！
对人不是该友善点吗，长官？
可你是精灵，不是人
快！跳！
S-1飞船：垂直降落
爸，到德国了
右侧行驶，传统食物：香肠
大伙儿听着，大干一场吧！
“圣诞老人降临人间”行动
上午12：04，北极指挥中心
- 降落完毕！ - 降落完毕！ - 降落完毕！ - 降落完毕！
任务执行率：100％
抓好扶手
那是格蕾丝·史密斯的信，她想要一头大象
你在这里干什么，亚瑟？
我得把这封玛利亚·柯斯达的信交给史蒂夫
- 不！玛利亚的信！ - 再见了，玛利亚！
亚瑟，这是你的吗？
谢谢你，肯，圣诞快乐！
亚瑟，要送你一程吗？
不用了，谢谢
我恐高怕快
大家好好干！
好好干！
- 彼得 - 在，长官
联系特警，他们在哪？
在美国白宫，长官
给总统的小孩送礼物，长官
很好，越过总统办公室
直接走二楼内阁室的通风口
您想得真周全，长官
谢了，彼得，来杯特浓咖啡吧
马上就来！
哥哥！
圣诞快乐！
当心我的眼镜
你总想着大伙儿！
对不起，我能不能…
…算了，没事
上帝啊！对不住了！
- …6…B… - 圣诞快乐！
- …0…I…C… - 还有新年快乐！
重要的一晚啊，长官
现任圣诞老人要退休了
- 新任您就要上任了？ - 这个嘛…
先搞定今晚吧，彼得？
后勤队，波兰准备
- 波兰 - 是波兰！
你们知道他们怎么称呼老爸吗？
（圣诞老人）
- 算了… - 我觉得他是无心的
真的很抱歉，这是你的腿吗？
很歉！
真的很抱歉，史蒂夫
是我的冰上圣诞拖鞋
中国货
- 看看吧 - 什么？
信啊，我提过的
玛利亚·柯斯达写来的
她想要只袖珍犬
最好蓝色的
‘因为它像阿姨走丢的狗比弗’
我记得，‘因为她寄了张比弗的画’
- 看？ - 编号3G7X…
- 亚…亚…亚瑟 - 是希腊的礼物，长官
5个国家之前就送完了，长官
我只希望每个小朋友都能满意
嘿！是爸爸！
圣诞老人！玛利亚·柯斯达，爸爸！
她收到的小狗是蓝色吗？
弟弟，很高兴你在这
你…你让大家变得特别…
…特别的积极
- 谢谢夸奖 - 但你能…
…彻底离开…
中央监控室吗？
别再进来了
- …好吧 - 你摔得不轻啊
马上就走
好吧
真是抱歉，如果我…
大家都很棒！
应该把他隔离
什么？南极吗？
醒了！有人醒了！
圣诞老人还在那儿！
红色警报，重复
红色警报
圣诞老人吗？
你来了吗？
怎么办，长官？
- 史蒂夫… - 别动，父亲
情报，快收集情报！
圣诞老人的头似乎碰上了某种
‘按我’的按钮，长官
是“动物农场”，长官
有12种动物叫声
和《王老先生有块地》的歌
一旦你父亲抬起头
玩具就会“哞”叫10秒钟
- “哞”叫声概率：98％ - 玛瑞纳队长
想办法把电池取出来
那样得打开包装，盒子
和14个固定条
- 太吵了！ - 会吵醒男孩的！
他会看见圣诞老人！
1816年，
圣诞老人被发现了
他们跟踪他，他不得不躲起来
后来6年没过圣诞！
精灵们！没人管！
- 精灵们？没人管？ - 他们该怎么办？
冷静！现在不是1816年
玛瑞纳，你的吼吼带有
电磁感应技术
从军方偷学来的
我要你定位电池所在
并使用3级礼物包装切入法
从知更鸟那处切入
切开知更鸟
小家子气，大惊小怪
我做了70次任务
从没出过这种状况！
是吧，小子？
固定条切断
能和你一起看吗，爷爷？
把门关上！
- 这是在北极！ - 孩子没醒吧？
不能让他看见圣诞老人！
老爸宁愿死也不要被看到
要是真醒了怎么办？
袜子里装满沙子打晕他
嘴上再抹点威士忌
早上醒来，保准全忘了
- 用螺丝刀 - 太棒了！
怎么不走烟囱？
我可从来没…
快走开！
下去，小子！回窝里！
给，爸爸
给你做了可口的百果馅饼
我没法吃，会卡牙！
可惜了
我得去趟精灵医院
查下格陵兰岛条约，还要炖肉汤，
等大家回来一起过圣诞
快成功了
- 电池已取出 - 天哪，不要！
是可拆卸的挤奶少女
她自带电源
还有5秒她就会唱歌！
4！
3！
2！
1！
快用吼吼！
退出代码12！代码12！
王老先生有块地
好了！快！快！快！
降落时间重设为42.13秒
恢复任务
降落时间已重设
恢复任务
3！2！1！
任务完成！
太棒了！
真是惊险的一晚上！
可拆卸的挤奶少女
圣诞才开始，长官？
这…这是给您的礼物，长官
“S”指的不是史蒂夫，长官
是指圣诞老人！
这…我倒不确定，彼得
好了，大伙儿，去接他们回来！
圣诞节当天，上午4：19，北极
到处都有摄像头！我得躲去地底下！
快让开！有伤员！
亚瑟，有没兴趣坐一下S-1飞船？
一小时才15万英里
不用了，谢谢， 我坐在办公室就能看到地球美景
有些地方的邮票真是太美了！
让一让！
是圣诞老人！
爸爸！爸爸！
爸爸！对不起，对不起
- 爸爸！爸爸！ - 圣诞老人在挥手！
- 他在向我挥手！ - 是我！
- 亚瑟 - 圣诞快乐！
你也是
您真是太棒了！
快看！我的圣诞拖鞋！
不错嘛
- 父亲 - 你来了！
史蒂夫！
任务完成了！
今晚，在我第70次任务中
我们送出了20亿份礼物！
准备！
谢谢
有时候，没有你，我寸步难行
还有你，我亲爱的玛格丽特
这些年来一直陪在我身边
丈夫工作在外
她尽心尽责地做一名好妻子！
当然，还有亚瑟
起到非常重要的作用
- 非常重要 - 我…
我只是收收信，爸爸
收信，当然，很抱歉
我被插头绊倒，把精灵军营烧掉后
你把我调走了
那次灾难害我失去了一切
没错，现在…
好几年前
我父亲告诉我
当圣诞老人
是世界上最美好的工作
他说得没错
我爱这工作
很期待我的第71次任务！
大家圣诞快乐！
上午4：43，住所
如果把圣诞装饰吃了
你会怎样？
锡箔纸炎！
圣诞节就盼着这一刻了
没错，亚瑟
全家聚在一块儿
- 马尔科姆，来祝酒吧？ - 哦！
好的…祝我…
明年更出色！
爸爸，你已经很完美了
那火鸡都比他好
老爸，你不懂的
你退休后，我一次比一次出色
是吧，史蒂夫？
别睬他
他一工作完就用那计算机发短信
这是掌中宝
吼吼3000
我在关闭任务
你不就爱搞这套？
不管你有什么好东西
还是得排队
想做圣诞老人，除非把你爸踢了
我给你们准备了礼物
辛苦一天了
希望大家能开心点
看！
那是什么？
- 我是圣诞老人！ - 不，我才是
太可笑了，你从我手里抢的！
我才是真的圣诞老人，
所以，这是我的
你无非是个摆设，有名无实
没错，就是个摆设
长了胡子且能穿下这身制服的胖子
其他的也不错啊
要不我再多做几个圣诞老人的棋子
史蒂夫，蜡烛不错啊
满脑子鬼主意，怎么样？
好吧，我当蜡烛
亚瑟是火鸡，那你，老爸，就是
圣诞老人
爷爷，这可爱的雪橇给你
雪橇？雪橇？
我就是坐这雪橇送完所有的圣诞礼物的，亚瑟！
是啊，我可不需要
无数带着小亮帽的精灵
我们不再往烟囱里扔玩具了
- 那步棋把你送回拉普兰（欧洲最北部） - 为什么？
马尔科姆，这些金币怎么来的？
就走了几步棋
- 我赢了吗？ - 作弊，你俩作弊！
- 妈，你没事吧？ - 是北极熊，亲爱的
它们袭击了我
还好在网上上了求生课
要不然明年就少一个人过圣诞了
圣诞节彻底变味了
你就是个开飞船的邮递员！
我的S-1飞船可是世上最快的
比音速还快上1869倍！
1941年的圣诞节
第二次世界大战
我只用了六头驯鹿和一个醉酒的精灵， 照样完成了任务
我中了12枪，亚瑟
- 牺牲了3头驯鹿 - 精灵呢？
日内瓦湖上空被甩了出去，再没见过了
天哪，现在
圣诞薄饼
倒着唱《平安夜》歌
谁会啊？
♪ 夜安平，夜善圣！中暗万，射华光 ♪
我以前是一个人
现在照样能完成任务，亚瑟
- 让我试试！ - 你都成竹竿了
竹竿…等着瞧
你这个死胖子！
- 天哪 - 天哪，那不会…
- 反正也是我赢 - 什么？
太棒了！逃跑了，你输了！
上午5：01，任务执行区
史蒂夫！
史蒂夫！别难过
给，拿着这个
下回你就是圣诞老人了
那个位置会是你的，史蒂夫
我敢打赌，就明年
你会很出色
亚瑟，要说几次？
这里是北极
记得关门！
我找到礼物了，长官，找到礼物了
不可能，系统是万无一失的
- 肯定是失误，长官 - 失误？！
我发现彩带在暗处发光，长官
我专门包装的
但我对自己说：“布莱尼
包装没什么问题，谢天谢地”
- 但这份礼物不该躺在… - 没错，谢谢你，士兵
送错礼物了？这太糟了！
- 这是谁的？ - 没有送错
47785BXK…
礼物未送达？！
他们…没收到
落下了一个小朋友
未必
有一个小朋友没收到！
你是想吵醒整个北极吗？
好主意，有个小朋友没收到礼物！！！
亚瑟！
没事吧？
有点…小麻烦
- 落下了一件礼物！ - 真的吗？
天哪，这太糟了
你怎么搞的，史蒂夫？
我怎么--？
- 这可是您的任务啊 - 话不能这么说
- 这里归你管 - 现在该怎么办？
我们得…我们得…
该怎么办，史蒂夫？
不…怎么办
已经成功完成任务了
可有小朋友还没收到礼物
目标地日出时间为早上7:39
- 赶不上了 - 不可能
- 当然，除了S-1飞船 - S-1飞船是吧
- 现在就去 - 不行！
飞船已经行驶了700万英里了
- 会出故障的！ - 上帝啊
- 还会搭上小精灵的性命 - 上帝啊
让我去吧，长官
包装部三级兵布莱尼•肖弗雷报到，长官！
- 谁问你了？ - 今年未上前线执行任务
留在包装部支援了
我在3天内包装了26万4千份礼物，长官
若您想将这礼物安全送达
- 请派我去 - 谁都别去！
- 这是不可能的 - 但这孩子…
这次的失误率是0.00000001514834％，长官
我是说，开香槟啦？
我部门的派送任务是史上
准确率最高的
我们都干得不错
但还有一个孩子没礼物
亚瑟，圣诞节不能感情用事
我们会通过圣诞的窗户
给编号47785BXK送礼物
寄过去，5天后到达
这样魔法就消失了
还能有什么办法
不可能的
你哥说得没错
发生这事，我也睡不好，亚瑟
但事已至此，别无他法
圣诞快乐
亚瑟
包装会被你弄坏的！
那可不是玩具！
是玩具，但不是…亚瑟！
快点！快点！快点！
编号47785BXK…
你在哪儿？
亲爱的圣诞老人，我朋友不相信你的存在…
今年圣诞，我想要一辆粉色的童车
格温•汉尼
英国康沃尔郡特雷利乌村
含羞草巷23号
关灯
只是个摆设
我才不是摆设呢，对吧？
当然不是，亲爱的
对，我是圣诞老人
孩子们…
需要我
- 我来吧 - 谢谢
只是给儿子和爸爸的一点心意
马尔科姆
又是20亿份礼物，亲爱的
圣诞节越来越忙了
退休了…就不用…
退休？
和爸爸坐一块儿， 在电视上看史蒂夫送礼物
您正发送1级指令，请确认身份
请确认身份
我会变成什么样？
我亲爱的马尔科姆啊
还有…亚瑟
宝贝亚瑟
麻烦精
这是我给你的礼物
圣诞快乐，玛格丽特
谢谢
我还是很懂你俩的
吼吼
晚安，亲爱的
晚安，马尔科姆
不能这样啊，不能这样
不能这样，不能，不能这样…
怎么回事，小伙子？
爷爷！有个小女孩
她被遗忘了
你哥那高科技不是很厉害嘛！
史蒂夫和爸爸想尽了办法
- 但他们说不可能了 - 你是说
落下了一个孩子，天哪，天哪
太可怕了
还有两小时，她就醒了
冲下楼，在树下转悠
满心期待…
却什么也没找到
她一定会乱想
一定会觉得圣诞老人不在乎她
只有她
她一定会觉得…
被抛弃了
圣诞夜，他来了
格温不能没有圣诞老人的礼物
知道吗，亚瑟？
我有办法
不可能
人们以前还常说
教女人念书是不可能的呢
跟我来
这是…
真的雪橇
你好啊，依维
我以为它早坏了
别人也这么想
我知道
冰岛桦木
北极木材
1845年制造.
每小时能跑5万英里
能飞4万英寸高！
- 还有… - 快来帮我，臭小子！
化合物…
是魔尘！
采自北极光
她还是不能…
开啊？
这可不单是兴趣，亚瑟
当初跟我的八只驯鹿的曾曾曾孙
达雪儿！
哇哦！
当瑟尔！布朗瑟尔！
其余几只叫什么？看我这记性
班…班比？约翰！
就是你，白耳朵
还有你，不是你，一身的跳蚤
- 我不善于对付大型动物！ - 少废话！
别害怕，它们能察觉的
把它们拴好吧！
爷爷！
让一让
您可以去找格温
坐上雪橇，驾驶驯鹿
撒上魔尘，搞定！
真是个奇迹！
你也一起来，小伙子
我吗？坐那个？上天？
让它们拉着？
不，不可能
我136岁了，一个人不行，得有帮手
我不会滑雪橇
我连两轮的自行车都不会骑
有办法了！让史蒂夫去，他能…
不行！
他总是怕这怕那的
要是不让我们去该怎么办？
格温就被落下了
您真的在乎
那当然了！
我也当过圣诞老人
想想你爸爸
辗转难眠
担心那小女孩
你都不想帮他一次吗？
让他为你骄傲！
我做不到
我只是…我…
不行！我做不到
上午5：37，北极
准备好了吗？
没！
保证别开太快！
距康沃尔郡特雷利乌：2750公里 距日出：2小时2分
我晕车
还对雪过敏！
吼吼！你还是不是圣诞老人的儿子？
等下！我的拖鞋！
还没…！
驾！驾！
驾！
看到了吧？谁才是圣诞老人？
吼吼吼！
啊！快放我下去！
- 怎么了，孩子？ - 我快得心脏病了！
他们之前没飞过，要让它们听话！
听着
驾！
看，亚瑟
满天的星星！
我们也变星星了！
还是流星！
你爸爸小时候放在那的
爸爸？他坐在这儿？
我也坐过
小时候由父亲带着出任务
慢慢从圣尼古拉斯传承下来的地变成了圣诞老人
我们曾是世上唯一的人类
谁能飞啊，亚瑟，看到了吗？
这是天赐
由海洋与山脉包裹住的巨大球体
我还记得你爸爸当时的表情
是鱼！
居然有角！
想看雪人吗？
安全带呢？
爸爸也会吗？
他给史蒂夫做过雪人吗？
他？花哨的家伙
他连雪橇都没坐过！
- 这是不是…？ - 圣诞老人的地图
以前每年圣诞都会用到
不管你哥哥说什么，亚瑟
地球还是原来的地球
- 这是什么？ - 不知道！从没见过！
- 是城市！ - 新造的
他们总是建这个造那个
还记得我第一次去芝加哥
芝加哥不在地图上？
我们在哪儿？
在这儿，看见没？
不对，那是北京
当心，有个…
他们能看到我们！
快拉保护杆！
最好融入摩天大楼里，只要…
那是变蒸汽火车的，笨蛋！
这到底是哪里？
多-伦-多
- 多伦多在加拿大！ - 圣诞老人常经过加拿大！
荒无人烟
舒适安静
结果你哥出现，说什么
“别去胡志明市，那里在打仗”的废话！
我有眼睛，不用他在边上啰嗦
爷爷！
是个精灵！
我是布莱尼•肖尔弗雷
这可比包装牢多了，长官
- 但我能修好 - 你坐霸王车
我能包装任何东西，长官
用三段胶带，三段哦
很好，把你自己包成降落伞吧
爷爷！
多伦多机场
多伦多
- 一切顺利 - 不完全是，长官
少了一只驯鹿！
定量宽松…怎么…？喂？
- 什么精灵？ - 是布莱尼•肖弗雷，长官
包装达人，您知道吧？
安全系统追踪到9-G区
- …还发现亚瑟来过 - 亚瑟？
还有谁会不关门呢，长官？
旧雪橇库？
都封了好几十年了！
某天晚上
爷爷溜了出去…
还好他现在年纪大了
不能乱来了
凌晨5：53：爱达荷州，1643公里的错路
拿砖敲，亚瑟！
继续！
抓住鹿角，往外拽
虽然我只是个包装工，长官
但这违反…
17条
任务规章！
这里我说了算，不是那个官僚
拽！
18条
把你的头包起来
动作快，小子！
没用的家伙！
好了！
我的神哪
也行吧，递给我！
怎么？
让我喘口气，长官
我还能坚持9秒
呼吸一次
- 长官？ - 我说了，“一次”
快点，亚瑟
不是要一整只吗？
才能平衡雪橇啊？
平衡不了的，不行
只会拖慢我们
那要它来干嘛？
是给格温的
8只漂亮的驯鹿
那不是她梦寐以求的吗？
圣诞铃铛，屋顶上的雪橇
- 是没错，但… - 孩子就要那些
才不是什么太空船！
这可是星级待遇啊！
又怎么了？
有人醒了，长官
还带着枪！
就那样，小子，分散他的注意力！
- 爷爷！ - 是谁？
我们和平而来！
飞船需要在一小时内
游走全世界！
摘那金鹿是为了我们的雪…
是飞船
对不起，我没钱给你
我们那不用钱
上午6：06 大西洋 驯鹿：7.5只
1923年的圣诞
我在驾驶雪橇的时候心脏病发
左心室从嘴里蹦了出来
我把它吞回去，继续驾驶
好大啊，大西洋
要停下来问个路吗？
没必要，快到了！
看到没？那北极星
是路标
由它可以找到方向…
那是架飞机，长官
顶嘴啊！当心我叉死你！
我以为英国会很冷
呃…全球在变暖
准备着陆！
到了！你还不信
到了，到了
是英国
也许向右偏了一点
因为少了一只驯鹿
到了法国，你好
面包房在哪儿？
法国有大象吗？
是走散的，在水渠那产仔
走这边
美好的一天啊，你好
是巴黎动物园
这里一定是狮子园！
他们不会吃我，我可是圣诞老人！
卧倒！好吧
- 快去喊管理员 - 这地图是古董吧？
亚特兰提斯？有食人兽出没？
要当心食人兽
这里不是法国吧？
严格来讲，是北非
坦桑尼亚的赛伦盖提国家公园
胡说，你怎么可能知道？
导航说的，长官
吃她！把这精灵吃了！
导航？你不早说？
我只包装，不导航
我是包装工！用它画蝴蝶结的
她说得没错，你把我们带来非洲了！
我在邮票上见过
我还不想死，亚瑟！
想点办法吧！亚瑟！！！
用那旧雪橇？什么情况？
这雪橇早该被砍了当柴火烧!
- 谁那么不负责任？ - 以前的人，长官
要我给您拿减压球吗？
我们有比五角大楼更完善的通信设备
你竟说我们没法联系到他
除非用一种疯狂又古老的--
来咯！
- 骑兵来咯！ - 厄尼·克里克来了，长官
全套通讯设备，46种任务适用
我和你爷爷都见识过了
- 我记得，曾经-- - 得赶紧联系上，现在…
你很急，我看出来了哦
荒谬，不能快点吗？
你不能催它的哦
对她要温柔点
那么，你想说什么？
我不担心他们
又不会碰到吃人的狮子
♪平安夜
♪圣善夜
♪万暗中
♪光华射
♪我知道这很神经
♪ 但我只能这样
♪今天是圣诞，小乖乖
♪所以请放我们走
♪在寂静中沉睡
爸啊
- 有东西传过来了！ - 说什么？
咆哮……
别碰她！ 那是我的埃维
你个肮脏的蠢货！
不！那是温格的礼物！
只有孩子才可以撕开包装！
- 布莱妮？ - 自动胶带枪！
坏狮子！坏狮子！
激光制导剪！
哦，不！别是…
标准的礼品包装！
没时间打蝴蝶结啦!
蝴蝶结总要有的！
不是那个按钮！
- 晚安！ - 不！
按过一个！
不！别碰它！
我的相机！
等等！看！
有什么好笑的？
看看，它们对我的埃维干了些什么！
还有地图！
但没关系，我们有这个，看！
特雷利乌，含羞草大道
向目标地前进
还有什么意义？看看我们
我的相机基本坏了
- 我还怎么照相啊？ - 照什么相？
屋顶上的雪橇
八只漂亮的驯鹿和圣诞老人--我--
冲下烟囱！
我想让他们看看
他们忘了个孩子，但我去送了
用我的方法
那就是你来的原因
不是为了格温
1368英里，稍稍向左转
为了个小孩
还要受个导航仪的气
再试试，一直试！
就为了6亿个孩子中的一个！
我们可以改掉他们的要求
别担心，长官，孩子们蠢着呢
他要不以为自己被忘了
要不就以为自己是坏孩子！
真是双赢！
你忘了一个？一个小孩？
如果你忘了一个，那还在这干嘛？
你打字能再快点吗？
系统故障，导入圣诞节
悲剧
彼得？
请放开我的手
是，长官，对不起，长官
把IT部找来
上午6：32 特雷利乌 驯鹿：5.5只
下降1000英尺
到达目的地
我们到了！
切
100码后，左转
直走，右转，再左转
到达客户住处
稳住！
我们赶到了 我还活着！
我要走回家 我要乘船
我再也不坐那个会死人的雪橇了！
走吧
赶紧的
我想我的床了
你不去吗？
你得去送这份礼物
你穿了圣诞老人服
你是我们的圣诞老人
我说，埃维和我能到这，我们到了
剩下的是小精灵干的
去吧，欢乐的弗雷迪，走吧
我们怎么到达的不重要
屋顶上的雪橇
铃儿响叮当，八只驯鹿
格温永远看不到
我希望爸爸能看到
这些都无足轻重的
那么
你有什么指令吗？
你是圣诞老人
你发指令
是嘛！
只当精灵我也很高兴，真的
只要能参与进来
你想让我从猫洞爬进去吗？
好的，好主意
你想让我放你进来吗？
太好了！谢谢你，布莱妮
你要… 等等！
警报？没错，是的
头一次送吗？
布莱尼？
它比你还爱拖鞋！
圣诞快乐
当你把地址输入机器的时候
- 你看到什么了？ - 特雷利乌的列表
我就点了第一个
这不是英格兰的特雷利乌！
我们找错了特雷利乌！
上午6：39 墨西哥 特雷利乌 距英国特雷利乌：4876英里
什么情况？
他们一直在监视我们
他们看到埃维了！
和上次一样！
今晚政府发现了一不明飞行物
以惊人的速度绕地球飞行
是说我们！
爱达荷州的拖拉机经销商亲眼目睹
…眼珠长在脚上，头尖而小
- 它问我要签名 - 我们上新闻了！
从多伦多留下的踪迹来看
这些生物似乎并不友好
我们上线了，长官
我是KIPP的夏洛特
警察发现了少量毛皮
这些毛被证实是狗毛
保罗，我接到线报说， 有一列蒸汽火车在市区飞来飞去
- 你在卫星上看到什么了？ - 经过墨西哥时消失了
不明飞行物比任何已知物都要快
兽群漂浮在莫桑比克的上空
威胁着两国间
仅存的和平
20亿份的礼物如期送完
我们没有在雪地里留下一个脚印，可现在？
长官，我们丢失了50%的数据
不！不！我们有18个脉冲数据库 总容量为一兆兆兆字节
对不起，自动存储关了
要我揍他吗，长官？
狠狠揍？
长官，第六层有一只北极熊
长官，为什么亚瑟在那？
他漏了一个
漏了一个小孩
我是指：编号47785BXK
长官，有发现
布莱尼·谢莉
是她的吼吼
我们还是能赶到的
我们只要跑得更快，更高
你态度变了
我哪也不去！
我不是这儿的！
- 我都把自己粘牢了，爷爷！ - 别管我！
- 那可怕的夜晚，又要经历一次！ - 哪个夜晚？
上次我带埃维出去兜风
我不知道是古巴导弹危机！
我差点挑起了第三次世界大战
得有人负责驾驶！
不！凡瑟！明瑟！回来！
布莱尼！
爷爷，来这儿！
你别管我
求你了！我给你念格温的信
耳朵聋了，我136岁了
- 什么声音？ - 史蒂夫打来的！
- 史蒂夫！ - 跟他说我不在！
圣诞爷爷说他不在
嗨，我在找一个遗失的雪橇
- 史蒂夫，只能说三个词 - 第一个是“帮忙”？
- 是的！你可以帮我们，史蒂夫！ - 都怪他！
这个“可靠的疯子”！他逼我来的！
小精灵，如果你还想干下去就支持我
- 我逼你？ - 听到了没？瞧--
你想干嘛，爸爸？我猜猜
一张在雪橇里派送礼物
的照片，让我知道真正该怎么做？
- 不 - 你知道他们明天会登什么照片吗？
你被人铐上手铐带走
唯一一个被世人看到的圣诞老人
毁了圣诞节的圣诞老人
毁了！
我们会补救的，史蒂夫
我们会驾着驯鹿凯旋而归
埃维也可以功成身退了
你可以忘记她的存在
你不能就这样回去！
- 格温怎么办？ - 格温
为了她，你宁愿危及我整个运作？
史蒂夫，你说如果有办法
到那，你就会做，这就是那个办法
瞧，这旧雪橇太适合了！
好吧，总之，它跑的很快
尽管丢了些东西
可还剩挺多驯鹿的
如果我又想吐，可以吐在袋子里
我会给他做个袋子
- 我们能帮助他们，长官 - “一个都不会少”，先生
“所有礼物，确保准确并赠送”，长官！
帮我们吧，史蒂夫，能成功的
圣诞爷爷和亚瑟会是今晚的英雄，长官！
马上，回家！
如果事事都屈从于圣诞精神
会大乱的！
- 在路上了，史蒂夫 - 不！
圣诞老人会想找到格温的
问问他，好吗？
亚瑟…
现在说的可是你爸爸
他过去是关心每件礼物
可现在，他只想被关爱
好好休息
不
他躺在床上，还没睡
一个劲儿地担心格温
吼-吼-吼
进入梦乡了
在12月26号之前，请勿打扰
- 是吗，亲爱的？ - 是的，马尔科姆！按3
不！
圣诞老人是世上最有爱心的人
那么，为什么是你在这而不是他？
别丢下我，亚瑟
可怜的老人和他的驯鹿
在自家的圣诞节上孤零零的
至少先把我们了结了吧
上午6：48 古巴 驯鹿：0只
可怜的埃维
太阳不久就会升起
圣诞节到了！
圣诞节是孩子们的
你早就不过了
什么，在最后六分钟？
我知道你们怎么说我的，你们知道的
“他应该待在南极”
“可怜的亚瑟”
“一个麻烦精啊”
嗯，你们说的对
你们说的没错
兴师动众只为一个孩子
我真傻！
现在好了
远离一切，知道吧
不用为圣诞节瞎操心
对不起，小伙子，我把事情搞砸了
其实，我最后一次驾着埃维出去时
情况也是一团糟
你爸爸向我走过来
我永远都不会忘记
他不敢看我的眼睛
“爸爸”，他说
“史蒂夫认为你最好别再飞行了”
“我们要拆掉雪橇”
我唯一的儿子
过去常坐在你坐的位置抬头看着我
我就想让他们记得
从前的我
我有点像你，小伙子
对什么都很执着
你爸爸也一样
人都会老，就这样
一切…都变了
是吗？
我怎么能再写出这样的信
说圣诞老人最有爱心
晚安，爸爸
做个好梦
长官，我们知道你不相信谣言
但我们相信
你真的遗漏了一个小孩吗？
我？没，没有
好吧，从某种程度上来说，是的
就一个
事实上，不算有
就零点几，小数点后面很多零
然后一个数
最后还有一个百分号
不算错误，就漏了一个
（漏掉）一个小孩没关系吗？
- 哪个？ - 这个，我…
我在希腊送过几个，他们重要吗？
我在德国派送的那几个呢？
- 其中有一对双胞胎 - 他们分开算也不重要
为什么不去问史蒂夫？他可以解释
- 极其聪明的人 - 但，这不是您负责吗，长官？
当然，我是圣诞老人
长官，如果被遗漏的那个无关紧要
为什么亚瑟和圣诞爷爷要去送呢？
- 什么？ - 马尔科姆
亚瑟怎么了？
虔诚的孩子无关紧要
圣诞老人说他们一点都不重要
真的吗？孩子们是不存在的？只是反物质？
嘘！不！不！听着
我祝福了世界上每个国家！
看见了吗？这个，这个，这个，全世界！
我的意思是，谁会在乎一个小孩呢？
我会
亚瑟
我可怜的孩子！
这到底是为什么…
你是他的哥哥，史蒂夫，你怎么纵容他？
还有这个遗漏的孩子
我真不觉得你做出了正确的决定
你肩上的是鸟粪吗？
对，在那边，有卫星追踪
导航，数据分析
复印机在门口，晚安…圣诞老人
♪无与伦比的荣耀
我马上回来
亲爱的萧朗
谢谢你的来信和你的画
被狗绊倒的圣诞老人，很滑稽!
亲爱的亚历山大 很遗憾你家今年过得不好
但是圣诞老人是真的存在
亲爱的洛伊斯，我保证
圣诞老人会来的
他永远是最伟大的人
- 我能烧这个吗？ - 当然
我还有很多
真可悲！
这幅画…
这个…这画的是--
这不是爸爸！
也不是你…
也不是史蒂夫…
这是圣诞老人！
只要我们在格温起来之前
把把这辆自行车送到
就说明圣诞老人来过了！
还说明他在乎！
♪铃儿响叮当，铃儿响叮当
♪ 一路铃儿响叮当
♪在圣诞节时送达格温·海因斯 是多么有趣啊，嘿！
上午7：01 大西洋 距英国特雷利乌：3000+英里
♪铃儿响叮当
♪ 这船臭哄哄
♪ 我们还得走3000英里
天啊，这我见过
名曰，雪橇狂热
圣诞节的压力会让人发疯
第十六任圣诞老人在1802年得过
那年每个孩子都得到了一个
钉在树皮上的香肠
亚瑟！你真的认为
你能够划过大西洋…
在37分钟以内？
现在还不算太迟！
只是…得一直保持…前进
我们要一件钝器
把他敲晕再重新部署
转个U型弯儿，然后微微右转
一直往前开4228英里
你知道我们在绕圈吗？
其实，并不只有我们在绕圈
也许我还会见到埃维！
什么意思？
驯鹿是勇敢、强大的牲畜
但是它们脑袋少根筋
因为头顶着鹿角
他们只会直线前进
其实就是在绕着地球跑！
他们会出现在空中
以不可思议的速度飞行着
他们会从我们头顶上飞过！
非常好！我们可以把雪橇拿回来
德席尔瓦长官
那么，这个UFO在哪儿？
正绕着地球飞行，长官
19分钟前，进入轨道
你？上天？
用这个抓住雪橇？
魔尘！
在头顶打开，集中注意力
雪橇会以四万五千英里每小时的速度飞来
- 四万五千英里每小时？ - 你会被撕成两半的！
把握好和雪橇碰撞时的角度
不然你可能会身首异处
我怕断头，我恐高！
还怕高速和驯鹿
还有…按钮
- 按钮？ - 是的，我什么都怕
格温想着你来呢
不，你做不到，你能做到的！
不，你不行，你能行，加油，亚瑟！
别担心，孩子
只是一个胡说八道的疯子--
我必须得担心！我唯一擅长的事！ 这是我唯一擅长的事！
- 让我担心 - 雪橇随时会回来的！
来吧！让我担心！快点！
想象一下格温，孤零零的
树下什么也没有…
我们开始吧！
我不喜欢这个！停下！
- 停下！放我下来！ - 她在流泪，因为发现自己被遗忘了！
尖叫着“圣诞老人没来！”
格温…
太高啦！
在街上，格温被骑着新车的小孩包围着
指着她说“那就是圣诞老人讨厌的女孩！”
- 不！ - 她跑开了
9岁开始酗酒
在她结婚生子前就死了
她可能再也堆不了雪人了！
如果雪橇上有我不懂的按钮怎么办？
它们来了！
你觉得他怎样…
很好，很好
可能只是…
那么，您怎么没拆掉雪橇呢，长官？
我恐吓小精灵的
说我会把它们喂北极熊
小精灵，你觉得
由你来告诉他父母这整件事，怎么样？
亚瑟，你成功了！
我利用我的担心做到的！
我肯定你怕的要死！
继续既定路线
继续向--
就一直都担心格温吧！
孩子，不管怎样，我会想办法到达的
去达特雷利乌！
玛格利特
把我的“本色”套装递给我
都分类了的
史蒂夫…在我去派送的时候
一直坚守岗位
让亚瑟得到父爱
做得好，亲爱的
特雷利乌是在地理极点的
187.7度上
但由于它是老式雪橇
我们应该可以允许 在格林威治子午线以外一千英里的误差
我拿了件毛衣给亚瑟和你爸的药
还有些醇香的茶
开启窗帘
- S-1 有凹痕 - 长官！
一侧有划痕
“出去拿礼物”
“火鸡三明治在冰箱里，爸爸妈妈，”
咖啡机损坏
白痴亚瑟！
把大家都搞疯了！
他会毁了圣诞节！
你也永远当不了圣诞老人！
史蒂夫！
我…
含羞草大道23号
特雷利乌
说真的,马尔科姆 看下使用手册没什么害处，男人啊…
玛格利特，我命令你下船，这儿不安全
胡扯，我在网上上过飞行课
都差不多的
史蒂夫
你把它弄坏了！
你不经我允许就把它带出来了！
马尔科姆！你说他知道的！
你知道史蒂夫很在乎S-1的
我的S-1！
“S”是圣诞老人的意思！
我要飞去哪孩子家！
她才是最重要的！ 不是我，你儿子！
- 不是我今晚做对的20亿件事情！ - 不是
这跟台球桌有关，是吗？
我告诉过你，你应该给我写信
我才八岁！
- 你是我爸！ - 看在上帝的面子上！
亚瑟和爷爷还在外面呢
也许穿的不够暖
你们两个却为红色的大玩具而吵吵闹闹
我…我没在吵
如果史蒂夫可以靠边站
空气袋
你来开，史蒂文
谢谢
那么，现在最重要的就是， 把礼物送达47785BXK的小朋友那了
我自己来
然后我们把亚瑟和爷爷接回来
无论他们最终到了哪里
最大推力
当圣诞老人说他会马上回来… 你觉得他会，呃--
他不会回来了！
圣诞老人离开了！
孩子们不重要吗？
- 圣诞节也不重要！ - 什么都不重要了！
就像1816年！
- 抛弃了北极！ - 大家都慌了！
你确定要删除圣诞节吗？
距雪融：十分钟
上午7：13 驯鹿：3.5只
我知道哪里能找到地图，小伙子
有点危险，这个扭
即使在过去，也要打破常规！
就那儿：
世上最大的地图！
冲啊！
朋友们，在这个和平的夜晚
我们面临着未知的危险：
外星人
来自太空的外星人
说什么? 也许那些外星人是和平而来？
他们已经在多伦多毁了一个充气圣诞老人 就在圣诞节晚上！
我们先尝试联系
但准备好拯救我们的星球！
抓紧了，小伙子！
现在才真正的艰难呢
不是现在，你这只老家伙
他们正穿过大气层，长官
- 我们随时可能看到它 - 46…
45…44…43…
上午7：29 法国
他们正等着我们，长官
我们都上新闻了！
他们用高科技，对付我的埃维
来吧！让我们大干一场！
圣诞老人不能被看到 对吧，小伙子？
我们给他们放点烟雾弹！
发现目标，他们来了！
带我们去见你的上司！
英格兰！
无人出没
- 太阳就要升起了！ - 快点，小伙子！
你会成功的！
人类向你们问候，收到了吗?
来自人类的节日问侯
早上好，听到了吗？
船体是木质结构，长官
比如…木头
涂有含铅油漆！
- 是的，似乎是活的 - 还是毛毛的！
加油，好家伙，马力全开！
♪ 我们冲破大风雪
♪ 驾着驯鹿拉的雪橇
♪ 我们飞过田野
♪一路欢声笑语，哈哈哈♪♪ 哈！哈！哈！
我有发现，可能性很小，但--
是无人机
♪ …铃铛，铃儿响叮当 铃铛一直…
- 到了，在那儿！
- 我们到了！
还没有！冲啊！
那东西还冒尾汽
会跟踪电子的设备！
我们没有任何电子设备！
只有木头和铜！
天啊！
是你的拖鞋！
已锁定目标
我们得让你下去了，小伙子！
他们会看到我们的！我们会被阻止的！
- 把那给我！ - 你干什么？
他们的目标是埃维
她不属于这个世界，亚瑟
她是个遗世之物
埃维？
我一直知道我会需要再用她一次
你去吧
- 我们会让他们抓到她 - 你也一起？
你说得对，亚瑟
圣诞老人如何把礼物送到并不重要
就算是邮递员乘着飞船送达也没关系
只要礼物送达就好
你做到了，小伙子
没有小孩被漏发了
走开，现在，按我说的做！
他们向我们开火了！
- 杀伤性射线 - 成份有巧克力和… - 橘子
不明外观的物体
- 返航，否则我们开火了 - 快走！
返航
圣诞快乐！
我们相信圣诞老人！
继续，小精灵，你也走吧
发射导弹
就这样了，老家伙
也许下一个圣诞老人没机会 乘坐我的埃维了
但亚瑟坐了
他和以往的圣诞老人一样好
再见了，埃维
谢谢你们，每个人
你们拯救了圣诞节
上午7：33 特雷利乌
特雷利乌到了
圣诞老人要更新换代了
做得好，亲爱的
可怜的亚瑟，他这么努力
- 他又失败了 - 他当然没有，亲爱的
我们来了，小女孩会得到她的礼物
我觉得他做的相当出色
我的玛格利特…
早上好，格温，吼吼等
抱歉稍微迟了点
我确信即使是个小孩
都能理解像圣诞节这样繁杂的节日
总会有微不足道的误差率
就是说你
为表歉意，我把你的礼物升级
超急速X-3自行车
零售价比你要的那辆贵9.99元
也更大，所以更好
你是否介意签一份弃权书
我听不懂，先生
我是佩德罗
佩德罗？男孩？
你是谁？
西班牙男孩，搞错了
我不会说西班牙语
你能…
不不不，请别哭了，别哭了
爸爸！
还有一英里！
上午7：36 英格兰，特雷利乌 距日出：3分钟
我们没有雪橇，没有驯鹿
你甚至不能走路！
你干什么？
我可以骑过去
嘿！回来！
包装怎么办？
教堂！她住教堂旁边！
快乐的圣诞节来了！
距雪融：10秒
什么…？
大家快看！是亚瑟！
他在送礼物！
- 是亚瑟！ - 亚瑟！
雪融：暂停
回来！
我的头
漂亮年轻的驯鹿
那我是谁？
好吧，我不擅长和小孩打交道
那就说明我不是个好圣诞老人吗？
你不完美，让我猜猜：
你输完地址，看到特雷利乌的地址清单
就点击第一个？
你和亚瑟一样！
- 我吗？ - 北极来报
长官，士兵打中了雪橇！
但，长官，是亚瑟
他还在前进
亚瑟！亚瑟！亚瑟！亚瑟！ - 亚瑟？
在我的监督下，没人会收到无包装的礼物！
三条胶带，三条！
站起来！
手指！
教堂！
右脚！
左脚
就是那儿！
一！
手举起来！
亚瑟！亚瑟！亚瑟！亚瑟！亚瑟！
我们马上就到！
前轮！
- 二！ - 好的！
到了，就那儿！
后轮！
- 准备好了吗？ - 来吧！
好啦！
三！
- 精灵受伤了 - 布莱尼？
继续，亚瑟，快点！
总会有时间打个蝴蝶结的
不…我们不能迟到…
太不公平了
吼吼！吼吼！
圣诞快乐！
♪ 我梦想着过一个白色圣诞
所有圣诞老人带着遗忘的礼物！
太美好了！抱我！抱我！
哈哈哈！
爸爸！
你来了！我知道你会来的！
你不会忘了格温，自己上床睡觉的
你是圣诞老人！
- 给我！ - 我是圣诞老人！
- 我来送！ - 别傻了！
我才是圣诞老人，没看到我的服装吗？
我是真正的圣诞老人
- 但我觉得最好把-- - 我是圣诞老人！
把它给我！
- 你说我来驾驶的！ - 我是圣诞老人，淘气鬼
看：我有证明
嘘…
今天是圣诞节了！
别这样！
格温只是要圣诞老人的礼物！
你来吧，亚瑟
妈妈！爸爸！醒醒！
- 有礼物！下楼来！ - 吼，吼，吼 - 嘘！
圣诞节…快乐…各位…
爸爸！等等！
求你了！这…
我任职以来
从来没有过…
总是那么忙…
非常忙…
我不擅长…
我那时候，一个鼓励，一个核桃， 就可以让我走得很远
妈妈！爸爸！快点来！
爸爸！我听到楼下有动静！
就在树底下！
这是什么？
是粉色的！
一辆自行车
圣诞老人送了一辆我想要的自行车！
我能试试吗？求你了，求你了，求你了？
史蒂夫，该你当圣诞老人了
但史蒂夫，我想…
如果格温…是对的
小心！哔，哔！
小心！我要撞到你了！
我来…当蜡烛，好吗？
好耶
你更棒--
你们两个都很棒
一辆自行车…
一只松鼠！
派送完成
还有一位新的圣诞老人！
- 圣诞节任务完成 - 亚瑟！
- 亚瑟 - 开始装饰大厅
知道吗，我一直都喜欢亚瑟
你觉得他喜欢浓咖啡吗？
（一年以后）
吉米·杜兰特的《让“她”快乐》
♪ 使人快乐是多么重要
史蒂夫有了个新称呼，首席运营官，北极运营部
♪ 让你爱的人快乐
以及一个大的皮指挥椅，内置咖啡机
♪ 就让你为之倾心
他很快乐
♪ 为之歌唱的人快乐
圣诞爷爷有了一个新椅伴，他的儿子马尔科姆
♪ 让你为之欢喜的人快乐
他们一起玩“圣诞节，桌游”， 成为了世界级专家
♪ 让你与之亲近时
他们很开心
♪ 能为之展颜的人快乐
♪ 让你为之倾尽所有的
圣诞爷爷和奶奶学起了萨尔萨舞
♪ 那个女孩快乐
在火树银花间尽情摇摆
♪ 名声
♪ 如果你有幸得之
他们很快乐
♪ 也来去匆匆
♪ 转瞬即逝
布莱尼升职为包装部副总（太平洋分部）
♪ 生命里真正能紧握不放的东西
她计划将来把月亮打包了
♪ 在哪儿？
她很快乐
♪ 答案是
♪ 爱
还有这些驯鹿们
♪ 答案是，去爱人
随它们的天性回到了北极的家
♪ 一旦你找到了她
它们担任起五千只驯鹿的队长， 拉着S-1号飞船在圣诞夜走遍全球
♪ 就以她为你的中心
♪ 让
它们很快乐
♪ 她快乐吧
♪ 让你爱的她快乐
而在雪橇上的是…
♪ 我们也会快乐的
亚瑟·圣诞
他让每个人感到快乐
愿你们圣诞节快乐
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏